Język rosyjski w badaniach genealogicznych

CEL KURSU 

Celem kursu jest rozszerzenie i pogłębienie umiejętności językowych (w języku rosyjskim) niezbędnych do prowadzenia badań genealogicznych oraz rozszerzenie wiedzy dotyczącej źródeł rosyjskojęzycznych wykorzystywanych w badaniach nad historią rodziny. Uczestnicy kursu zapoznają się również z zaawansowanym słownictwem i zwyczajami obowiązującymi w komunikacji związanej z poszukiwaniem przodków, a także zaawansowanymi metodami prowadzenia kwerend archiwalnych.

Kurs jest adresowany do osób znających język rosyjski, zainteresowanych prowadzeniem badań genealogicznych z wykorzystaniem źródeł rosyjskojęzycznych. 

Zalecana jest znajomość języka rosyjskiego na poziomie umożliwiającym komunikację (kandydat samodzielnie określa swój poziom znajomości języka).

PROGRAM KURSU

Blok I (10 h) Ogólna terminologia badań genealogicznych w języku rosyjski

•   Wprowadzenie. Podstawowa terminologia genealogiczna, historyczna i archiwalna. Archiwa: zespoły, katalogi, inwentarze (2 h)
•   Źródła: nazwy dokumentów. Narzędzia internetowe. Bazy, biblioteki elektroniczne (2 h)
•         Rodzaje pisma używanego w źródłach i kaligrafia (2 h)
•         Edukacja w Imperium Rosyjskim z perspektywy kwerendy genealogicznej (2 h)
•         Komunikacja rosyjskojęzyczna w poszukiwaniach genealogicznych (I): zapytania do archiwum, rozmowy na forach internetowych, e-maile w sprawie     współpracy (2 h) 

Blok II (8 h) Administracja w Imperium Rosyjskimi i kwerendy tematyczne (I)

•         Administracja i urzędnicy w Imperium Rosyjskim z perspektywy kwerendy genealogicznej (2 h)
•         Prowadzenie kwerendy tematycznej dotyczącej szlachty (2 h)
•         Urzędnicy, zawody, rodzaje miejsc zatrudnienia – terminologia specjalistyczna (2 h)
•         Akta notarialne – terminologia specjalistyczna (2 h)

Blok III (10 h) Kwerendy tematyczne (II) i zaawansowana terminologia używana w komunikacji

•         Omówienie zadań domowych (2 h)
•         Kwerenda tematyczna: wojskowi, żołnierze, oficerowie (2 h)
•         Kwerenda tematyczna: więźniowie, zesłańcy (2 h)
•         Kwerenda tematyczna: gazety XIX-wieczne (2 h)
•         Komunikacja rosyjskojęzyczna w poszukiwaniach genealogicznych (II): dobre obyczaje, slang, zasady savoir-vivre (2 h)

Blok IV (6 h) Studia przypadków i podsumowanie kursu

•         Ćwiczenia. Studia przypadku (4 h)
•         Podsumowanie kursu, omówienie zadań zaliczeniowych (2 h)

Razem: 34 h

PROWADZĄCY KURS 

Dr hab. Artur Górak, prof. UKSW 

Wykładowca UKSW z historii XIX wieku, archiwistyki i e-government. Specjalizuje się w badaniach nad biurokracją rosyjską (urzędnicy (prozopografia), neografia cyrylicka, system kancelaryjny, administracja Imperium Rosyjskiego i Królestwa Polskiego) oraz heraldyką miejską. Opracował 9 tomów słowników biograficznych urzędników i urzędów rosyjskich. Sukcesywnie wydaje rosyjskie wspomnienia i materiały urzędowe.

Dr Tatiana Wojtas

Językoznawca i tłumacz języka rosyjskiego. Specjalizuje się w tłumaczeniach dokumentów historycznych oraz tekstów o wartości genealogicznej. Od wielu lat prowadzi badania genealogiczne. Wykłada na UKSW przedmiot „Translatorium z języka rosyjskiego” na studiach podyplomowych „Genealogia. Teoria i praktyka”.

ORGANIZACJA KURSU

Kurs będzie się odbywał w całości ON-LINE, na platformie MS Teams, w dwoch blokach: 

25-26 kwietnia 2026

16-17 maja 2026 

OPŁATY

Opłata za kurs wynosi 2000 zł.

Płatności należy dokonać jednorazowo, nie później niż 7 dni przed rozpoczęciem zajęć. 

Indywidualny numer konta zostanie wygenerowany po zakwalifikowaniu na kurs.

KWALIFIKACJA NA KURS I NIEZBĘDNE DOKUMENTY

O kwalifikacji na kurs decyduje kolejność zgłoszeń.

Po uzyskaniu informacji o kwalifikacji na kurs kandydat składa następujacy dokument:

• Podanie kandydata wygenerowane z systemu IRK ze zdjęciem - zdjęcie należy wgrać do systemu IRK przed wydrukowaniem podania (!) lub dołączyć do wcześniej wydrukowanego dokumentu.

KONTAKT

Sekretarz kursu: mgr Ada Szmulik

a.szmulik@uksw.edu.pl